۲ داستان کودکانه انگلیسی جذاب همراه با ترجمه

داستان کودکانه انگلیسی

The Town Musicians of Bremen Story for kids

قصه کودکانه نوازندگان شهر برمن

متن و ترجمه این قصه زیبا

My dear fellows, Today I’m gonna tell you the story of town musicians of Bremen.

هموطنان عزیزم، امروز داستان نوازندگان شهر برمن را برای شما تعریف می کنم.

Once upon a time, there was a man who had a donkey. His donkey had carried the corn sacks for many years. for him! Yes kids! He was a indeed, a loyal donkey!

روزی روزگاری مردی بود که الاغ داشت. آیا الاغ سالها گونی های ذرت را حمل می کرد. برای او! بله بچه ها! او واقعاً یک الاغ وفادار بود!

But getting old, the donkey became weak and unsuitable for the job! So the owner thought to himself:

اما الاغ که پیر شد ضعیف شد و برای کار نامناسب شد! پس صاحب با خود فکر کرد:

Should I keep this donkey or let him go?

این الاغ را نگه دارم یا بگذارم برود؟

Sensing the danger, donkey ran away from the farm and decided to go to Bremen.

الاغ با احساس خطر از مزرعه فرار کرد و تصمیم گرفت به برمن برود.

Yes! I will be a great musician there! He thought.

آره! من در آنجا یک موسیقیدان بزرگ خواهم بود! او فکر کرد.

He started his journey. He walked and walked until he reached a dog, lying on the road! The dog was gasping like he had just finished a long run!

او سفر خود را آغاز کرد. راه افتاد و رفت تا به سگی رسید که روی جاده دراز کشیده بود! سگ نفس نفس می زد، انگار که یک مسابقه طولانی را تمام کرده باشد!

What are you gasping for, dear friend?

برای چی داری نفس میکشی دوست عزیز؟

OH! I got old and I can’t go hunting every day! said the dog. My master didn’t want me anymore! So I decided to run away! But, how can I find food?

اوه! من پیر شدم و نمی توانم هر روز به شکار بروم! گفت سگ ارباب من را دیگر نمی خواست! پس تصمیم گرفتم فرار کنم! اما چگونه می توانم غذا پیدا کنم؟

I know what to do! I’m going to Bremen to become a musician! come with me. We can form a band together. I’ll play the Lute and you shall beat the kettledrum!

من می دونم باید چیکار کنم! من به برمن می روم تا نوازنده شوم! با من بیا. ما می توانیم با هم یک گروه تشکیل دهیم. من عود می نوازم و تو بر طبل کتری خواهی زد!

So the dog agreed! They were not far in the road when they saw a cat! He was sitting on the road, with eyes full of tears like the ocean!

پس سگ موافقت کرد! در راه نبودند که گربه ای را دیدند! روی جاده نشسته بود، با چشمانی پر از اشک مثل اقیانوس!

Fluffy fellow! Why are you crying so hard? Asked the donkey!

هموطن کرکی! چرا اینقدر گریه می کنی؟ از الاغ پرسید!

How can I be happy when my life is in danger! I’m getting old! My teeth are not sharp anymore! I don’t wanna chase mice anymore! I rather sit near the fireplace and rest! So my mistress wanted to get rid of me! I escaped! But what am I gonna do now?

وقتی جانم در خطر است چگونه خوشحال باشم! دارم پیر میشوم! دندونام دیگه تیز نیست! من دیگر نمی خواهم موش را تعقیب کنم! ترجیح می دهم نزدیک شومینه بنشینم و استراحت کنم! پس معشوقه ام می خواست از شر من خلاص شود! من فرار کردم! ولی الان چیکار کنم؟

Join us! You understand night music. So you can be a member of our band! We are gonna be musicians of Bremen!

به ما بپیوند! شما موسیقی شب را درک می کنید. بنابراین شما می توانید عضو گروه ما باشید! ما نوازندگان برمن خواهیم بود!

The cat thought really hard and decided to join them. The three runaways continued their journey and they reached a rooster who was cock-a-doodle-doing with all his might.

گربه خیلی سخت فکر کرد و تصمیم گرفت به آنها بپیوندد. سه فراری به سفر خود ادامه دادند و به خروسی رسیدند که با تمام وجود داشت ابله می کرد.

Your cock-a-doodle-do goes through and through my skull, said the donkey. What is the problem?

الاغ گفت: خروس تو از جمجمه من عبور می کند. مشکل چیه؟

My mistress has guests tomorrow and he told the chef to cook a delicious soup with me for them! this evening I am to have my head cut off. Now I am cock-a-doodle-doing at full pitch while I can. The rooster cried!

معشوقه من فردا مهمون داره و به سرآشپز گفت با من یه سوپ خوشمزه براشون درست کن! امروز غروب باید سرم را ببرند. حالا من تا زمانی که می‌توانم در حال انجام هر کاری هستم. خروس گریه کرد!

Ah you feathery red headed friend! You better come with us and be a part of our band! We are heading to Bremen and become musicians! It is indeed better than death! You have a full pitch voice! Our music will have the best quality! Said the donkey.

آه ای دوست پر قرمز سر! بهتر است با ما بیایید و عضو گروه ما باشید! ما به برمن می رویم و نوازنده می شویم! به راستی که بهتر از مرگ است! شما صدای کاملی دارید! موسیقی ما بهترین کیفیت را خواهد داشت! گفت خر.

The rooster agreed. So the four animal continued their trip to Bremen. In the evening they decided to rest in the forest. The donkey and the dog laid under a large tree while the rooster and the cat settled in the branches. The rooster flew right un the top where he was safer. right before they fall to sleep, the rooster said:

خروس موافقت کرد. بنابراین چهار حیوان به سفر خود به برمن ادامه دادند. عصر تصمیم گرفتند در جنگل استراحت کنند. الاغ و سگ زیر درختی بزرگ دراز کشیدند و خروس و گربه در شاخه ها نشستند. خروس درست در بالای آن جایی که امن تر بود پرواز کرد. درست قبل از اینکه بخوابند، خروس گفت:

I saw a light! there must be a house not far off!

من نور دیدم! باید خانه ای نه چندان دور وجود داشته باشد!

So we better get up and go! Said the donkey. I’m not comfortable here! We want a shelter.

پس بهتر است بلند شویم و برویم! گفت خر. اینجا راحت نیستم! ما یک سرپناه می خواهیم.

So they moved further on, and soon saw the light shine brighter and grow larger, until they came to a well lit robber’s house. The donkey, as the biggest, went to the window and looked in.

بنابراین آنها جلوتر رفتند و به زودی نور را دیدند که درخشان تر شد و بزرگتر شد، تا اینکه به خانه یک دزد با نور خوب رسیدند. الاغ به عنوان بزرگترین، به سمت پنجره رفت و به داخل نگاه کرد.

What do you see, my grey horse? Asked the rooster.

چه می بینی اسب خاکستری من؟ از خروس پرسید.

What do I see? Answered the donkey. A table covered with good things to eat and drink, and robbers sitting at it enjoying themselves.

چی میبینم؟ الاغ جواب داد. سفره ای پوشیده از چیزهای خوب برای خوردن و آشامیدن، و دزدانی که کنار آن نشسته اند و لذت می برند.

OH! That is just what we want! Said the rooster!

اوه! این همان چیزی است که ما می خواهیم! گفت خروس!

I wish we were there! Moaned the donkey!

کاش اونجا بودیم! خر ناله کرد!

Then the animals put their heads together and planned how to best win an invitation to come inside and join the robbers at the feast.

سپس حیوانات سرهای خود را کنار هم گذاشتند و برنامه ریزی کردند که چگونه بهترین دعوت را برای ورود به داخل و پیوستن به دزدان در جشن به دست آورند.

Come, come my friends, said the donkey. We are musicians, so let us sing for our supper.

الاغ گفت بیایید دوستان من. ما نوازنده هستیم، پس بگذار برای شام تو بخوانیم.

They began to sing as best as they can. The donkey brayed, the dog barked, the cat mewed, and the rooster cock-a-doodle-do’ed.

آنها شروع به خواندن به بهترین شکل ممکن کردند. الاغ خراش داد، سگ پارس کرد، گربه میو کرد و خروس خروس ابله زد.

Then they burst through the window into the room, so that the glass clattered! At this horrible din, the robbers sprang up, thinking this has to be a ghost, and they escaped in a great fright out into the forest.

بعد از پنجره به داخل اتاق هجوم بردند، طوری که شیشه به صدا در آمد! در این غوغا وحشتناک، سارقان به این فکر افتادند که این باید یک روح باشد، و آنها با وحشت زیادی به جنگل فرار کردند.

The four companions now sat down at the table, pleased with what was left, and ate as if they were going to fast for a month.

آن چهار اصحاب اکنون با رضایت از آنچه باقی مانده بود بر سر سفره نشستند و چنان غذا خوردند که گویی قرار است یک ماه روزه بگیرند.

As soon as the four musicians finished eating, they turned off the light, and each found a sleeping place according to his nature and fell to sleep. The donkey laid himself down upon some straw in the yard, the dog behind the door, the cat upon the hearth near the warm ashes, and the rooster perched himself upon a beam of the roof; and being tired from their long walk, they soon went to sleep.

چهار نوازنده به محض اتمام غذا، چراغ را خاموش کردند و هر کدام به طبع خود جای خوابی یافتند و به خواب رفتند. الاغ خود را روی مقداری نی در حیاط دراز کشید، سگ پشت در، گربه روی آتشدان نزدیک خاکستر گرم، و خروس خود را روی تیری از سقف نشست. و خسته از راه رفتن طولانی خود، به زودی به خواب رفتند.

A little after midnight, the robbers saw from afar that the light was no longer burning in their house. Appearing quiet, the boss said:

کمی بعد از نیمه شب، سارقان از دور دیدند که دیگر نور خانه شان نمی سوزد. در حالی که ساکت به نظر می رسید، رئیس گفت:

We ought not to have let ourselves be frightened out of our wits. You! Go and examine the house.

ما نباید اجازه می دادیم که از عقل مان بترسید. شما! برو خونه رو بررسی کن

Thumbelina Story for kids

داستان کودکانه بند انگشتی

متن و ترجمه این داستان زیبا

Today my little listeners, I’m gonna tell you the story of Thumbelina!

امروز شنوندگان کوچک من، داستان بند انگشتی را برای شما تعریف می کنم!

Once upon a time, there was a woman living alone in a distant village. She was feeling only after the tragic death of her husband. She always wanted a child, but she hadn’t any. One day, she decided to visit her good friend who was also a witch.

روزی روزگاری زنی در دهکده ای دور تنها زندگی می کرد. او تنها پس از مرگ غم انگیز شوهرش احساس می کرد. او همیشه بچه می خواست، اما نداشت. یک روز تصمیم گرفت به دیدار دوست خوبش که او هم جادوگر بود برود.

The witch, gave her a grain of barley and said:

جادوگر یک دانه جو به او داد و گفت:

go home and plant this.

برو خونه و اینو بکار

so the woman did so.

پس زن این کار را کرد.

The very next day, a beautiful Tulip flower had grown from the grain. It was so beautiful. the woman hadn’t seen any flower like this in her life. When the flower blossomed, there was a pretty little girl inside it. The girl was no bigger than a thumb.

روز بعد، گل لاله زیبا از دانه روییده بود. خیلی زیبا بود زن در عمرش هیچ گلی به این شکل ندیده بود. وقتی گل شکوفه داد، یک دختر کوچک زیبا داخل آن بود. دختر بزرگتر از انگشت شست نبود.

The woman fell in love with the girl and named her: Thumbelina

زن عاشق دختر شد و نامش را گذاشت: بند انگشتی

Thumbelina took away the woman loneliness. Woman would always tell her stories during the day. Sometimes woman would made a boat out of tulip petal which Thumbelina could row in a plate of water with it!

بند انگشتی تنهایی زن را از بین برد. زن همیشه در طول روز داستان های خود را تعریف می کرد. گاهی زنی از گلبرگ لاله قایق می ساخت که بند انگشتی می توانست با آن در بشقاب آب پارو بزند!

The woman made a bed with a walnut shell and a blanket out of rose petal for her. So Thumbelina had a soft and cozy bed to sleep every night.

زن تختی با پوست گردو و پتویی از گلبرگ گل رز برایش درست کرد. بنابراین بند انگشتی هر شب یک تخت نرم و دنج برای خواب داشت.

One night, While Thumbelina was sleeping, a frog came by and see her through the window!

یک شب، در حالی که بند انگشتی خواب بود، قورباغه ای آمد و او را از پنجره دید!

Wow! Such a beautiful girl! She would be a great bride for my son! He thought to himself.

وای! مانند یک دختر زیبا! او یک عروس عالی برای پسر من خواهد بود! با خودش فکر کرد.

So he grabbed Thumbelina and headed back to his house. Seeing his future bride, his son was happy.

بنابراین او بند انگشتی را گرفت و به خانه خود بازگشت. پسرش با دیدن عروس آینده اش خوشحال شد.

I will marry her, daddy! But first, I have to build her a beautiful house.

من باهاش ازدواج میکنم بابا! اما اول باید برایش یک خانه زیبا بسازم.

Ok son! So until then, I will put her on the water lily in the middle of the pond so she doesn’t run away.

باشه پسر! پس تا اون موقع میذارمش روی نیلوفر آبی وسط پوند تا فرار نکنه.

So the frog put Thumbelina on the lily leaf in the middle of the pond.

بنابراین قورباغه بند انگشتی را روی برگ سوسن در وسط حوض قرار داد.

Thumbelina tried so hard to escape, but she couldn’t. So she burst into tears. Two minnows who were sitting under the leaf, heard her crying:

بند انگشتی بسیار تلاش کرد تا فرار کند، اما او نتوانست. بنابراین او به گریه افتاد. دو تا مینو که زیر برگ نشسته بودند، صدای گریه او را شنیدند:

Why are you crying little girl? They asked. What’s the matter?

دختر کوچولو چرا گریه میکنی؟ آنها پرسیدند. موضوع چیه؟

Thumbelina started to tell her story. When she finished, minnows decided to help her. They started nibbling the lily stem. It was soon after when the stem broke and the leaf floated away with Thumbelina.

بند انگشتی شروع به گفتن داستان خود کرد. وقتی کارش تمام شد، مینوز تصمیم گرفت به او کمک کند. شروع کردند به نیش زدن ساقه سوسن. کمی بعد بود که ساقه شکست و برگ همراه با بند انگشتی شناور شد.

But Thumbelina’s happiness didn’t last long. An ugly Beetle came and took Thumbelina to his house! The beetle called his friends and showed them his pretty new prisoner. But they weren’t happy to see Thumbelina!

اما شادی بند انگشتی زیاد دوام نیاورد. یک سوسک زشت آمد و بند انگشتی را به خانه خود برد! سوسک دوستانش را صدا زد و زندانی جدیدش را به آنها نشان داد. اما آنها از دیدن بند انگشتی خوشحال نشدند!

Oh my friend! You should let her go! She is very different from us. She doesn’t belong here. you better let her go. Said his friends.

اوه دوست من! شما باید او را رها کنید! او با ما بسیار متفاوت است. او به اینجا تعلق ندارد بهتره بذارش بره دوستانش گفت.

So the beetle dropped our Thumbelina in the long grass and flower.

بنابراین سوسک ما را در علف و گل دراز انداخت.

Although she was happy that she was free from her captors, she didn’t know her way back to home! Days came by and she would eat the pollen of the flowers and drink the dew from their leaves.

اگرچه او خوشحال بود که از دست ربایندگانش آزاد شده است، اما راه بازگشت به خانه را نمی دانست! روزها می گذشت و او گرده گل ها را می خورد و شبنم برگ هایشان را می نوشیدند.

One day as she was walking, she accidently saw a house that was made of mud. Its entrance was strange and round. She knocked one the door and waited. After a while, a mouse opened the door.

یک روز که داشت راه می رفت، به طور اتفاقی خانه ای را دید که از گل ساخته شده بود. ورودی آن غریب و گرد بود. در زد و منتظر ماند. بعد از مدتی موشی در را باز کرد.

Hello little guest! I think it’s cold out there! Do you wanna come in? Said the mouse.

سلام مهمان کوچولو! من فکر می کنم آنجا سرد است! میخوای بیای داخل؟ گفت موش.

Yes! thank you!

آره! متشکرم!

So what is your story tiny girl?

پس داستانت چیه دختر کوچولو؟

Thumbelina started to tell the whole story for her new friend.

بند انگشتی شروع به گفتن کل داستان برای دوست جدیدش کرد.

Don’t worry at all! You can stay here as long as you want.

اصلا نگران نباش! شما می توانید تا زمانی که بخواهید اینجا بمانید.

So Thumbelina started her new life in her new house. She wanted to be useful, so she would cook food every day and tell stories for little mouse.

بنابراین بند انگشیتی زندگی جدید خود را در خانه جدید خود آغاز کرد. او می خواست مفید باشد، بنابراین هر روز غذا می پخت و برای موش کوچک قصه می گفت.