متن انگلیسی در مورد چهارشنبه سوری

متن انگلیسی در مورد چهارشنبه سوری ، با ترجمه + متن انگلیسی درباره نوروز همگی در سایت پارسی زی.امیدواریم این مطلب که حاصل تلاش تیم شعر و فرهنگ سایت است مورد توجه شما عزیزان قرار گیرد.

متن کوتاه انگلیسی در مورد چهارشنبه سوری

Today, throughout Iran

families continue to light tumbleweed bush

fire and will jump over them reciting a saying “My yellowness to you,

and your redness to me”. In this saying, yellow signifies weakness

and illness, while red signifies health.

امروزه در سراسر ایران ، خانواده ها بوته ها را آتش می زنند

و در حالی که عبارت “زردی من از تو ، سرخی تو از من” را زمزمه می کنند

از روی آن می پرند. در این عبارت ،

زردی نشانه ی ضعف و بیماری و قرمزی بیانگر سلامتی است.

⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔

یک متن انگلیسی در مورد چهارشنبه سوری

May each day of the

New Year Bring happiness,

good cheer And sweet surprises…

To you and all your dear ones!

Happy New Year!

امیدوارم سال نو هر روزش برای شما و عزیزانتان

توام با شادمانی، سرور و لحظات شیرین باشد.

سال نو مبارک!

بیشتر بخوانید : تبریک تولد دوست ادبی ، کامنت و تبریک تولد دوستانه و دوست قدیمی و صمیمی

متن انگلیسی درباره چهارشنبه سوری با ترجمه

Lets welcome the year which

is fresh and new ,

Lets cherish each moment it beholds,

Lets celebrate this blissful New year.

بیا به سالی که جدید و تازست خوشامد بگیم،

بیا تک تک لحظه هاشو گرامی بداریم،

بیا این سال نوی پربرکت رو جشن بگیریم.

⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔

متن انگلیسی درباره چهارشنبه سوری

There is no ideal new year;

only the one year you decide to

Make as a reflection of your values,

desires, affections, traditions

Happy New Year

هیچ سال نویی ایدآل نخواهد بود

مگر اینکه تو تصمیم بگیری اون رو

به بازتابی از ارزش ها، خواسته ها،

علاقه ها و قوانین خودت تبدیل کنی.

سال نو مبارک

⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔

متن انگلیسی درباره چهارشنبه سوری همراه با ترجمه

Iranians celebrate Sizdah-Bedar,

the traditional Persian festival of nature,

which is also a finale to the Nowruz celebrations.

ایرانیان، سیزده بدر،

جشن فارسی سنتی طبیعت را جشن می گیرند

که همچنین پایان عید نوروز می باشد.

بیشتر بخوانید : متن در مورد حاج قاسم سلیمانی ، متن کوتاه درباره سردار شهید حاج قاسم سلیمانی

متن در مورد چهارشنبه سوری به انگلیسی

May God spread prosperity and joy in your life

on this New Year and fulfill all your dreams.

امیدوارم که خداوند در سال جدید زندگیت را

غرق در کامیابی و شادمانی سازد

و تو را به آرزوهایت برساند.

⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔

متن ساده انگلیسی درباره چهارشنبه سوری با ترجمه

Wishing You All The Peace , Joy ,

And Love Of  The Season !

Season’s Greetings!

Happy New Year

برای تو تمام صلح ،

لذت و عشق این فصل رو آرزو میکنم .

تغییر فصل رو بهت تبریک میگم

سال نو مبارک

⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔

متن کوتاه انگلیسی درباره چهارشنبه سوری

Time is like a flowing river,

no water passes beneath your feet twice, much like the river,

moments never pass you by again, so cherish every moment that

life gives you and have a wonderful New Year.

زمان همچون رودی خروشان است

که هرگز دوبار از زیر پای تو عبور نمی کند. لحظات نیز چون

آب جوی دیگر باز نمی گردند.

پس از هر لحظه ای که به تو هدیه می شود لذت ببر

و سال نو را شگفت انگیز تجربه کن!

بیشتر بخوانید : متن در مورد حجاب ، زیباترین دلنوشته ها در مورد حجاب برای کودکان و بی حجابی

متن انگلیسی درباره ی چهارشنبه سوری

New Year Gift May Be Many Things

Or It May Be a Few.

For You, The Joy

Is Each New Toy?

For Me;

It’s Watching U

هدیه سال نو میتونه خیلی چیزا باشه

میتونه چیز خاصی هم نباشه!

برای تو هر اسباب بازی جدیدی

میتونه لذت آور باشه

و برای من  دیدن تو!

⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔

متن ساده انگلیسی درباره چهارشنبه سوری

In ancient times Chahar Shanbeh Sori was celebrated immediately

before the Hamsaptamdam feast which was performed on the 360th day of the year.

People believed that the souls of their ancestors would come back

to earth under the cover of darkness, to visit them on this special night.

To help guide the souls to earth, the people would start a number of

small fires on their rooftops or in their yard.

Each fire was started with a taper lit from the main fire in their homes.

در دوران بسیار دور چهارشنبه سوری درست پیش از جشن همسپتمدم ،

یعنی روز سیصد و شصتم سال برگزار می گردید. مردم تصور می کردند که ارواح اجدادشان

در پس پرده ی تاریکی بر زمین فرود می آیند تا در این شب خاص با آنها دیدار کنند

و از اینرو بر پشت بام و درون حیاط خویش بوته های کوچک متعددی از آتش می افروختند

تا ارواح راه را به مقصد زمین بیابند. مردم توسط شمع هایی

که از آتش اصلی منزل خود روشن می کردند ،

بوته ها را می افروختند.

⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔

متن انگلیسی درباره جشن چهارشنبه سوری

At the beginning of Arab invasion, the celebration of Chahar Shanbeh Sori

became more like a political revolt against the invaders. However

this festival eventually lost its meaning of revolt and is now performed

on the night before the last Wednesday of each year.

با آغاز تجاوزات تازیان (اعراب) ، جشن چهارشنبه سوری بیشتر

به طغیانی سیاسی علیه متجاوزان شباهت یافت. با این احوال مراسم چهارشنبه سوری

سرانجام ضمیر انقلابی خود را از دست داد و امروز تنها

به شب آخرین چهارشنبه ی هر سال محدود گشته است.

بیشتر بخوانید : متن در مورد حال خوب ، متن زیبا در مورد آدمهای خوب و عشق و عکس خودم

متن کوتاه در مورد چهارشنبه سوری به انگلیسی

Although I’m not with you but my wishes will

always stay with you on this New Year

. Happy New Year !

گرچه در کنارت نیستم

لیکن در سال نو آرزوهایم در کنار توست.

سال نو مبارک!

⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔

متن در مورد چهارشنبه سوری به زبان انگلیسی

For Chahar Shanbeh Sori celebrations, dried tumbleweed bushes were collected.

The number of tumbleweed bushes to be lined up and set alight was significant.

There should either be seven according to the seven blessed angels

(Ordibehesht, Khordad, Amordad, Shahrivar, Bahman, Sepandarmaz and Ahura Mazda);

or three according to three important phrases: “Good words, Good deeds and Good thoughts”;

or one representing the oneness of God.

مردم برای مراسم چهارشنبه سوری ، بوته های خشک را جمع می کردند.

تعداد بوته هایی که مهیا می کردند و آتش می زدند قابل توجّه بود

که یا می بایست به نیّت هفت فرشته ی مقدّس ، هفت بوته ،

یا به نیّت سه عبارت حیاتی “پندار نیک ، گفتار نیک و کردار نیک” ،

سه بوته و یا به نشان یگانگی خداوند ، یک بوته می بود.

⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔

متن کوتاه در مورد چهارشنبه سوری به زبان انگلیسی

Wishing you good health, happiness,

and success in the coming year.

Happy New Year!

در سال نو برایتان آرزوی سلامتی،

شادمانی و توفیق دارم.

سال نو مبارک!

بیشتر بخوانید : متن در مورد حرف مردم مهم نیست ، متن کوتاه درباره بیخیال حرف مفت مردم

متن ساده انگلیسی درباره چهارشنبه سوری با ترجمه

May the new year bring you greater

heights of success and

prosperity. Have a happy new year!

آرزو می کنم که سال جدید برایت سرشار

از موفقیت و بهروزی باشد. سال نو مبارک!

⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔

Instead of buying explosives on Syrian Wednesday

With a small donation…

Sparks bigger than a cracker

Create in the hearts of the needy

Happy Chaharshanbe Soori

به جای خرید مواد منفجره در چهارشنبه سوری

با کمک مالی هر چند کم…

جرقه‌ای بزرگ‌تر از ترقه

در دل نیازمندان ایجاد کنیم

چهارشنبه سوری مبارک